Au Québec, on ne dit pas...

À avoir en tête pour ne pas avoir l'air bête chez Jean Coutu ou ailleurs.

• On ne dit pas "salut" mais "allo".
• Chez Burger King on ne commande pas un menu avec boisson mais un trio avec un breuvage.
• On ne boit pas de soda mais de la liqueur... et pas du coca light mais du coke diète.
• On ne va pas chez KFC mais chez PFK (Poulet Frit Kentucky).
• On ne va pas chez Sephora mais chez Jean Coutu, une pharmacie dans laquelle on peut acheter des chips, des piles, des collants... et des médicaments.
• On ne mange pas des tartines mais des rôties.
• On ne dîne pas mais on soupe. On ne déjeune pas mais on dîne. On ne petit-déjeune pas mais on déjeune.
• Au restaurant, on ne prend pas un menu mais une table d'hôte.
• On ne dit pas "Ca me plaît" mais "C'est écœurant". Quand c'est vraiment écœurant, on dit aussi "c'est écœurant".
• On n'a pas de la peine mais de la misère.
• Il ne pleut pas, il goutte. 
• Quand on nous dit "merci", on ne répond pas "de rien" mais "bienvenue". 
• On ne dort pas dans des bed & breakfast mais dans des "couette & café". 
• On ne rend pas la monnaie mais la balance. 
• On ne va pas faire les courses chez l'arabe mais au dépanneur. 
• On ne prend pas le ferry mais le traversier. 
• On n'est pas retardé à cause des bouchons mais de la congestion.
• On ne dit pas "c'est drôle", mais "c'est ben l'fun".
• On ne dit pas "putain" mais "câlisse".